Cover
Guía para el usuario

Contenido

ANALISIS DE GENERO Y DESARROLLO FORESTAL

MANUAL DE CAPACITACION Y APLICACION



Los hiperenlances que remiten a sitios Internet distintos de los de la FAO no implican, de parte de la Organización, ratificación oficial o responsabilidad respecto a opiniones, ideas, datos o productos presentados en dichos sitios, o una garantía de validez acerca de las informaciones que contienen. El único propósito de los enlaces a sitios distintos de los de la FAO es proporcionar otras informaciones disponibles sobre asuntos conexos.

La presente versión electrónica de este documento ha sido preparada utilizando programas de reconocimiento óptico de texto (OCR). La FAO declina cualquier responsabilidad por las eventuales diferencias que puedan existir entre esta versión y la versión original impresa.


Contenido

MODULOGuía para el usuario
Reconocimiento
Antecedentes
1Introducción
 1.1La utilidad del Análisis de Género para las personas que trabajan en el Desarrollo Forestal
 1.2Supuestos en los que se apoya el Manual de Capacitación y Aplicación
 1.3Objectivos del Manual de Capacitación y Aplicación
2.Los usuarios del Manual de Capacitacion y Aplicación
3.Contenido del Manual
4.Uso del Manual
Anexo: Vocabulario referido a Género

2a. Edición, 1999.
Financiada por el Programa Bosques, Árboles y Comunidades Rurales (FTPP) de la FAO
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Roma, Italia
Proyecto GCP/GUA/008/NET
Apoyo a la Dirección y Coordinación del Plan de Acción Forestal para Guatemala.
12 Calle 1–67, zona 14 CP 01014
Tel/fax: 363-5550-57
email: pafg@infovía.com.gt
Ciudad de Guatemala
GUATEMALA, C.A.
El proyecto GCP/GUA/008/NET, se enmarca dentro del Programa de Cooperación Gubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), con apoyo financiero del Gobierno del Reino de los Países Bajos.
Los términos empleados y el material presentado en esta publicación no suponen, en modo alguno, una toma de posición de las entidades y/o instituciones involucradas respecto al estatuto jurídico de ningún territorio o sus autoridades.
Se permite la reproducción de cualquier artículo o fotografía, indicando la fuente y enviándonos una copia de la publicación.
El presente manual está basado en el trabajo de Vicky Wilde y Arja VainoMatilla, producido originalmente en inglés por el Programa Bosques, Árboles y Comunidades Rurales (FTPP) de la FAO en 1995.
El Manual fue adaptado a la realidad Centroamericana por Timoteo López e Ingrid Schreuel especialistas en análisis de Género y Forestería Comunitaria de CODERSA
9a, Calle, 3–69, zona 14. CP 01014
Edificio El Campo, oficina #1, Guatemala.
Tel/fax: (502) 337-0078 / 337-2385.
Email: codersa@guate.net

Nota:
Todo el material de capacitación incluido en este Manual está basado en la experiencia acumulada en el Programa de Capacitación en Análisis de Género y Forestería del FTPP/FAO en Asia y del Plan de Acción Forestal para Guatemala (GCP/GUA/007/NET). Cualquier parte del material de este Manual se puede fotocopiar y distribuir, asegurando incluir los logos de las organizaciones y los créditos a los autores y participantes del Programa que permitió la producción del mismo. El Manual de Capacitación y Aplicación incluye materiales para apoyar diversas actividades de capacitación en Análisis de Género y Desarrollo Forestal. Se debe tomar en cuenta que este Manual no fue desarrollado para dar todas las respuestas y menos dar recetas, más bien es una guía práctica para apoyar el desarrollo de un proceso participativo. Los capacitadores y otros usuarios están invitados a experimentar con los materiales, tomando de ellos aquellas ideas que les sean útiles, adaptándoias a través de la integración de materiales locales y seleccionando las técnicas y los métodos más relevantes que faciliten su trabajo.

Reconocimiento

El presente Manual está basado en el trabajo de Vicky Wilde y Arja Vainomatilla, producido originalmente en inglés por el Programa Bosques, Árboles y Comunidades Rurales (FTPP) de la FAO en 1995.
El Manual fue adaptado a la realidad Centroamericana por Timoteo López e Ingrid Schreuel asesores del Proyecto Apoyo a la Dirección y Coordinación del Plan de Acción Forestal para Guatemala.
Especial agradecimiento a los participantes e instituciones del Programa de Capacitación en Guatemala en el proceso de validación del Manual: Rosina Estrada y Alex Arita del Proyecto TRIFINIO; Romelia Gutiérrez y Cruz Alberto Zapeta de CDRO; Marta Yolanda Gómez y Octavio Hernández del proyecto FUNDAP/PRODEFOR; Justa Money del proyecto BOPAZ; Teresa Robles y Julio Morales del CENTRO MAYA; Agripina Pedroza de PROFRUTA; Gricelda Barrera T. de CICAFOC; Mariano Tzay y María Juana Chonay de ADECOGUA; Francisca Gómez G. e Ismael García Urizar de UNEPROCH; Demetrio Lecarte y Félix Mendoza de RADIO CH'ORTI.
El financiamiento y apoyo técnico para esta Segunda edición del presente Manual Análisis de Género y Desarrollo Forestal-Manual para Capacitación y Aplicación en Centroamérica, fue cubierto por el Programa Bosques, Árboles y Comunidades Rurales (FTPP/FAO).
La adaptación de los dibujos fue realizada por Vilma M. Gramajo Estrada y Mynor de León. Se agradece asimismo el apoyo de Mélida Chew y el valioso trabajo de Lucrecia Quezada en la creación de varios dibujos.
Gracias a los compañeros del PAFG, Claudio Cabrera, Cesar Berni, Juan Carlos Méndez y Juventino Gálvez por sus valiosos comentarios y sugerencias y Víctor Herdocia por su apoyo en la traducción al español.
Por haber facilitado el proceso de adaptación y reproducción del material a nivel de América Latina, se agradece al equipo del FTPP/FAO en Roma: Sra. Marilyn W. Hoskins, Anna Sherwood, Linda Mitchell, Helen Gillman, Krister Andersson, Hivy Ortiz y Francesca Gentile. Asimismo a la Sra. Katherine Warner y Alice Ennals por haber apoyado la segunda edición y actualización del Manual.
Parte del texto del Módulo 2 es adaptado en base a “El proceso de evalución rural participativa -una propuesta metodológica”, (WRI, 1993). Algunos dibujos son adaptados del “Manual del Extensionista Forestal Andino”, (DFPA/FAO, Quito, 1994).

Antecedentes

Programa de Capacitación en Asia

La idea de vincular el Análisis de Género con el sector forestal comenzó por inciativa de un Oficial Forestal que trabajaba en la Oficina Regional para Asia y el Pacífico (RAPA) de la FAO. El participó en un curso de Análisis de Género para personal de RAPA en noviembre de 1990 y encontró un alto grado de utilidad en la metodología de Análisis de Género en apoyo a los procesos participativos. Como consecuencia, él escribió a la Unidad de Forestería Comunitaria de FAO/Roma para que se diseñara un nuevo programa que específicamente fuese orientado a la capacitación del personal forestal que trabaja a nivel de campo en Asia.

El desarrollo de este Programa de Capacitación en Análisis de Género y Desarrollo Forestal, fue posible solamente con el aporte exclusivo de los participantes, capacitadores y oficiales forestales de Bangladesh, Bután, India, Nepal, Sri Lanka y Tailandia. Ellos desarrollaron muchos de los materiales adjuntos, mientras participaban en el Programa de FTPP de la FAO de Capacitación en Análisis de Género y Desarrollo Forestal en Asia.

Programa de Capacitación para Guatemala

En los meses de mayo y junio de 1995, los asesores en Género y Desarrollo Forestal del Proyecto Apoyo a la Dirección y Coordinación del Plan de Acción Forestal para Guatemala, realizaron una serie de giras de campo y de reuniones con organizaciones de base, proyectos y ONGs que trabajan en el campo forestal y agroforestal. Como resultado, se logró identificar el interés existente de varias ONGs y proyectos, en formular estrategias de trabajo comunitario vinculado al Desarrollo Forestal y el Análisis de Género. Asimismo, se ha visualizado que a la par de reforzar el concepto de género, existe una gran necesidad de capacitación de cómo integrar este concepto en los diferentes procesos de planificación de actividades con población beneficiaria (hombres y mujeres) de diferentes comunidades rurales.

En base a su trabajo, el Plan de Acción Forestal para Guatemala, desarrolló un Programa de Capacitación, mediante el cual se pudo traducir y ajustar el Manual de Capacitación de FAO/FTPP a la realidad productiva, económica, social y pluricultural de Guatemala.

El objetivo principal del Programa de Capacitación en Análisis de Género y Desarrollo Forestal para Guatemala, fue capacitar a un grupo de profesionales y técnicos/as en Análisis de Género para que éstos se convirtieran en capacitadores, en sus respectivas instituciones, y bajo esta metodología fue que validaron y adaptaron la metodología presentada en este Manual.